Hola, tiempo sin vernos ¿no? Bueno pues el día de hoy he decidido compartir con ustedes una canción de la banda de metal gótico alemana "Lacrimosa" A decir verdad ya hacía mucho había conocido esta banda y desde la primera canción me atrapo; es una historia graciosa a decir verdad, comencé a escucharlos porque en los comentarios de una publicación de cierto cosplayer ruso que sigo (Lavlien Lane, para quien guste, excelentes cosplays de Levi Ackerman a decir verdad) le han preguntado por su canción favorita, a lo que ha respondido "Bresso-Lacrimosa" y como buen fanboy me he ido directo a escucharla. Musicalmente me agrado bastante, la voz suplicante en la parte de "Por favor, regresa" me ha parecido que encajaba perfectamente con el crescendo que iban haciendo los instrumentos. Era desgarrador. Por otra parte aunque me guste el argumento de alguien decaído suplicando de forma egoísta a su amor por volver creo que el argumento de esta canción me ha convencido mucho más y me ha parecido aun más deprimente. Y es que en Alleine zu zweit nos es hablado de un distanciamiento más silencioso que podría caer en una aparente indiferencia, así como el como ambos suplicaban por buscarse otra vez, aunque perdidos y sin éxito. Les dejaré la letra tanto en alemán como en español más abajo (si, no soy ciego, soy consciente de que está en español en el vídeo pero personalmente a mí me gusta ir leyendo ambas versiones al mismo tiempo, así que me permitiré hacerles un favor).
Am Ende der Wahrheit, am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe, am ende, da stehst du
Im Herzen wird es leerer, ein Teil geht nun von mir
Nichts hat ??berlebt Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag wir wuchs die L??ge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Am Ende der Liebe, am ende, da stehst du
Im Herzen wird es leerer, ein Teil geht nun von mir
Nichts hat ??berlebt Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag wir wuchs die L??ge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam, gemeinsam, wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt, die Tr??gheit erstickt
Der Hochmut macht trunken, und die N??he treibt zur Flucht
Die Gewohnheit vernebelt, die Tr??gheit erstickt
Der Hochmut macht trunken, und die N??he treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich ihn so sehe, Wenn ich sie erlebe
Wenn ich uns betrachte, etwas hat ??berlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung f??nde
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns h??tte
Wenn ich sie erreichen k??nnte
Sie noch einmal f??r mich h??tte
Wenn die Basis, unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken w??rden
Wenn sie nur wollte, ich will
Wenn ich uns betrachte, etwas hat ??berlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung f??nde
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns h??tte
Wenn ich sie erreichen k??nnte
Sie noch einmal f??r mich h??tte
Wenn die Basis, unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken w??rden
Wenn sie nur wollte, ich will
Einsam, gemeinsam, wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt, die Tr??gheit erstickt
Der Hochmut macht trunken, und die N??he treibt zur Flucht
Die Gewohnheit vernebelt, die Tr??gheit erstickt
Der Hochmut macht trunken, und die N??he treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir
Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Al final de la verdad
Al final de las luces
Al final del amor
Al final - ahí estas tú
(El corazón se vacía –
Una parte se va de mí)
Nada ha sobrevivido
Nos hemos callado por un largo tiempo ya
Y con cada día de ese "Nosotros"...
Creció la mentira de nuestro amor
Y más allá juntos hemos ido por nuestro camino
Más allá nos hemos alejado
Solos - juntos
Nos hemos olvidado como buscarnos
El hábito ofusca
La indolencia sofoca
La arrogancia embriaga
Y la cercanía impulsa a huir
Baila - Mi vida - Baila
Baila conmigo
Baila conmigo otra vez
En el delirio puro del amor desnudo
Y si yo la/lo veo
Si yo la/lo vivo
Si nos contemplamos
Algo ha sobrevivido
Y si encuentro fuerza y esperanza
Si yo aún tengo fe en nosotros
Si la/lo pudiera alcanzar
Otra vez la/lo tendría
Si regresáramos a la base - nuestro fundamento
Si otra vez nos llegamos a descubrir
Si sólo ella/el quisiera...
¡Yo sí quiero!
Y bueno, a lo largo del tiempo le he tomado cierto cariño a la canción, pero especialmente cuando descubrí el vídeo; como podrán ver es un contenido ligeramente explicito, por lo que fue censurado durante un tiempo en YouTube pero luego di con un par de páginas donde no fue bajado. También me pareció un excelente trabajo el que han hecho creando la tensión entre nuestros protagonistas, pero a la vez manteniendoles cercanos.
que raras tus publicaciones amiga
ResponderEliminar